Compozitorul DANI CONSTANTIN vă prezintă CÂNTECELE INIMII. Episodul 1 : “I just called to say I love you!”

 

Dragi cititoare și cititori, sunt compozitorul Dani Constantin și de astăzi , la invitația Marinei Almășan, vă
propun o nouă rubrică, in revista dumneavoastră preferată. Vă voi oferi de două ori pe săptămână (re)întâlniri cu cele mai frumoase cântece de dragoste ale omenirii, cele pe care le fredonați atunci cand sunteți indrăgostiți, cans suspinați după o iubire pierdută sau cand visați să va întâlniți sufletul-pereche.
Astăzi, la prima întâlnire cu rubrica “CÂNTECELE INIMII”, din seria “MUZICA cu SENS”, vă propun melodia “I Just Called to Say I Love You” – Am sunat să-ţi spun că te iubesc, compusă, interpretată, produsă de celebrul compozitor și interpret american de R&B, STEVIE WONDER.

Piesa lansată în anul 1984, a devenit un uriaș succes de casă, a dominat topurile internaționale perioade de timp îndelungate, pentru că, din start, s-a dus “glonț” în inimile ascultătorilor, acolo unde a rămas și va rămâne “înfiptă” cât timp “MUZICA cu SENS” va exista, cât timp oamenii vor mai trăi emoțiile iubirii, cât timp vor mai vibra când spun “te iubesc”.

Este o melodie care se adresează sufletului, inimii, nu doar picioarelor… așa cum se cam întâmplă mai recent… O asculți iar și iar fără să te plictisești, o poți fredona cap coadă fără niciun instrument acompaniator, o poți cânta la pian doar cu degetul arătător de la mâna dreaptă, fără să ai nevoie ca mâna stângă să slujească armonia! Poți s-o cânți doar cu la,la,la, fără cuvinte, sau la orice instrument muzical, melodia va fi la fel de plăcută, va stârni aceeași emoție…

De ce credeți că se întâmplă așa?

Simplu, pentru că melodia este venită din Lumina Universului, prin simțirea și trăirea lui Stevie Wonder, pentru noi oamenii care prețuim frumosul, adevărul, bucuria, speranța, iubirea necondiționată…

Cântecul a făcut parte din coloana sonoră a comediei romantice, de mare succes, “The Woman In Red” – Femeia în roșu. O asociere fericită în care melodia și filmul s-au potențat reciproc, fiecare contribuind la celebritatea lor. Trebuie amintit că rolul principal al filmului a fost interpretat de inconfundabilul Gene Wilder.

Compoziția lui Stevie Wonder a câștigat Globul de Aur și premiul Oscar pentru cel mai bun cântec original.

Versurile piesei, scrise tot de Stevie Wonder, întregesc de minune naturalețea, rezonanța si accesibilitatea melodiei, prin faptul că ne învață să ne adresăm celuilalt natural, direct, că nu trebuie să așteptăm cine știe ce ocazie specială ca să-i spunem “TE IUBESC”!

E nevoie de un sentiment real, de puțin curaj, poate de un abonament la o companie de telefonie dar sigur de un telefon fix sau mobil și…slavă tehnicii, acestea sunt destule!

Deci, până să aveți acel puțin curaj ca să sunați, audiție și vizionare plăcută, plină de nostalgii sau inedit a piesei “I Just Called to Say I Love You”!

Iar pentru cei cărora le place melodia , dar necunoscand limba engleza, nu i-au înțeles niciodată mesajul, iată și traducerea versurilor :
“I Just Called to Say I Love You”   (Am sunat să-ți spun că te iubesc)

 

Strofa 1

Nu avem nici un Nou An de sărbătorit,

Nici bomboane de ciocolată de dăruit,

Nu e prima zi a primăverii,

Nu e nici un cântec de cântat,

De fapt, e încă o zi obişnuită.

 

Strofa 2

Nu e ploaie de aprilie,

Nu e înfloritul florilor,

Nu e o sâmbătă de nunţi în luna iunie,

Dar ce e – e ceva adevărat,

Făcut din aceste trei cuvinte ce trebuie să ţi le spun.

 

Refren

Am sunat să-ţi spun că te iubesc,

Am sunat să-ţi spun cât de mult îmi pasă,

Am sunat să-ţi spun că te iubesc,

Şi vorbesc sincer, din adâncul inimii mele.

 

Strofa 3

Nu e apogeul verii,

Nu e caldul iulie,

Nu e luna recoltei să lumineze gingaşa noapte de august,

Nu e briza toamnei,

Nu cad frunzele,

Nici măcar nu e timpul ca păsările să-şi ia zborul spre cerurile din sud.

 

Strofa 4

Nu e soarele zodiei balanţă,

Nu e Haloween-ul,

Nu spun mulţumesc pentru toată bucuria de Crăciun ce o aduci,

Dar ce este, deşi atât de vechi, e totuşi nou,

Să-ţi umplu inima aşa cum trei cuvinte nu ar putea niciodată.

 

Refren

Am sunat să-ţi spun că te iubesc,

Am sunat să-ţi spun cât de mult îmi pasă,

Am sunat să-ţi spun că te iubesc,

Si vorbesc sincer, din adâncul inimii mele.

 

 

Surse:

https://www.youtube.com/watch?v=L0Ylf4EoiIU  din concert live

https://www.youtube.com/watch?v=Td58SM27bLk  comedia “The Woman In Red” 1984

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Woman_in_Red_(1984_film)#/media/File:Womaninredposter.jpg  afis original film

https://lyricstranslate.com/ro/i-just-called-say-i-love-you-am-sunat-sa-ti-spun-ca-te-iubesc.html

Sursa foto : life.ro