Înălțătoare declarație de dragoste, nu-i așa? Care dintre noi am rămâne insensibile, când bărbatul pe care-l iubim, ne mărturisește că își pune toată viața în slujba fericirii noastre? Balada “Everything I Do) I Do It for You”, interpretată de Bryan Adams, a staţionat timp de 16 săptămâni în fruntea topului britanic, în 1991. Iar versurile sale nu reprezintă altceva decât o înflăcărată declarație de dragoste a unui bărbat, adresată femeii iubite.
Artistul canadian semnează piesa împreună cu Michael Kamen și Robert John “Mutt” Lange. Piesa a fost compusă într-un studio muzical din Londra, în 1991, autorilor luându-le fix 45 de minute pentru a pune melodia “pe picioare”. Sau… pe portativ!
15 milioane de discuri, purtând frumosul cântec de dragoste, au ajuns în casele locuitorilor Planetei , de pe toate continentele. “I do it for you” a devenit astfel cel mai tare hit al cantautorului canadian și unul din cele mai bine vândute single-uri ale tuturor timpurilor.
Dincolo însă de aceste informații, melodia este răvășitoare prin mesajul său, și prin amintirile sau dorintele pe care ni le stârnește ascultarea ei.
https://www.youtube.com/watch?v=ZGoWtY_h4xo&list=PL64E53666615D681D
Tot ce eu fac, fac pentru tine
Uite în ochii mei—vei vedea
Ce tu însemni pentru mine
Caută în inima ta, caută în sufletul tău
Şi atunci cînd mă vei găsi acolo nu mai vei căuta.
Nu-mi spune că nu merită să încerc pentru asta
Nu poţi să-mi spui că nu merită să mor pentru asta
Ştii că e adevărat
Tot ce eu fac – fac pentru tine
Uite în inima mea – vei găsi
Nu-i nimic acolo să ascund
Ia-mă ca eu sînt – Ia viaţa mea
Aş da-o toată, aş sacrifica.
Nu-mi spune că nu merită să lupt pentru asta
Nu pot să controlez asta, nu există nimic că vreau mai mult
Ştii că e adevărat
Tot ce eu fac – fac pentru tine
Nu există dragoste – ca dragostea ta
Şi nimeni altcineva – n-ar putea să dea mai multă dragoste
Nu există nicăieri – dacă nu eşti acolo.
Tot timpul – tot drumul
Nu-mi spune că nu merită să încerc pentru asta
Nu pot să controlez asta
Nu există nimic că vreau mai mult
Aş lupta pentru tine –
Aş minţi pentru tine
Aş merge pe sîrmă pentru tine –
Da, aş muri pentru tine.
Ştii că e adevărat
Tot ce eu fac
Fac pentru tine…
Traducere versuri: lyricstranslate.com
Comentează