Se-ntâmplă și-n viață, se-ntâmplă și-n filme și poate fi și începutul Sfârșitului, dar și un nou început; poveștile de dragoste nu au numai finaluri fericite, iar drumul către fericirea în cuplu este , de cele mai multe ori, anevoios. Hitul international “No me ames” vorbește despre relația complicată dintre doi îndrăgostiți. Închidem ochii și-i vedem pe Jennifer Lopez și Marc Anthony, vedetele pop care au făcut celebră, prin interpretarea lor, această melodie.
Întâlnirea celor doi a fost oarecum întâmplătoare. Jennifer înregistra de zor pentru albumul său “On the 6” , fix în același studio muzical în care avea de înregistrat și Marc. Intrigat de rolul făcut de Lopez în recentul său film “Selena” (1997), Marc a dat buzna în studiou, în timp ce Jennifer înregistra și… a rugat-o să joace în videoclipul pe care urma să-l filmeze pentru melodia sa “No Me Conoces”. Artista a spus Da, dar a pus o condiție: ca și Marc să cânte, împreună cu ea, una din melodiile de pe disc. A fost rândul lui să accepte, probabil cu mare plăcere. Cei doi au filmat videoclipul și… s-au pus apoi pe cântat. Potrivit spuselor lui Jennifer, a fost ideea lui Anthony să traducă în spaniolă vechiul cântec italian “Non Amarmi”. Au fost înregistrate două versiuni: o baladă și o salsa.
Piesa ” No Me Ames” a obținut un mare succes international, ajungând să fie fredonată de îndrăgostiții de pe toate continentele. De fapt, nu e asta definiția unui șlagăr?
Sunt tineri, talentați cât cuprinde și, dacă ne lăsăm gândul să zburde, ne putem chiar imagina că sunt îndrăgostiți și că dialogul din melodie este, de fapt, real. Iar dacă nu avem o imaginație chiar atât de bogată, haideți să ne bucuram , pur și simplu, de un cântec frumos!
Nu mă iubi
Spune-mi de ce plângi?
De fericire.
Şi de ce te îneci?
Din cauza singurătăţii.
Spune-mi de ce-mi strângi
Aşa de tare mâinile
Şi gândurile tale
Te poartă departe?
Te iubesc atât de mult
Şi de ceea ce va fi,
Nebun încăpăţânat,
Nu te mai îndoi.
Chiar dacă în viitor
Este un zid enorm,
Nu-mi e teamă,
Vreau să mă îndrăgostesc.
Nu mă iubi pentru că tu crezi
Că par diferit,
Nu crezi că e cinstit
Să petrecem timpul împreună?
Nu mă iubi căci înţeleg
Minciuna care va fi
Dacă nu merit iubirea ta,
Nu mă iubi, mai stai încă o zi.
Nu mă iubi pentru că sunt pierdut,
Pentru că lumea se schimbă, pentru că asta-i soarta
Pentru că nu se poate, suntem o oglindă,
Şi tu ai fi reflecţia mea.
Nu mă iubi dacă e să mori
Într-un război plin de regrete,
Nu mă iubi ca să fii pe pământ,vreau să mă înalţ în zbor
Cu iubirea ta profundă în albastrul cerului.
Nu ştiu ce să-ţi zic,ăsta-i adevărul,
Dacă oamenii vor, ştiu să rănească,
Tu şi eu ne vom despărţi,
Ei nu se vor clinti,
Dar în cerul acesta, nu mă lăsa singură.
Nu mă părăsi, nu mă părăsi,
Nu mă asculta dacă-ţi zic „nu mă iubi”,
Nu mă părăsi, nu-mi frânge
Inima cu acest „nu mă iubeşti”.
Nu mă iubi, te implor
Lasă-mă în amărăciunea mea,
Ştii bine că nu pot,
Că e fără rost, că te voi iubi mereu.
Nu mă iubi, căci te pot face să suferi
Cu inima asta care-i plină de mii de ierni
Nu mă iubi pentru ca astfel să uiţi de zilele tale triste
Vreau să mă iubeşti doar pentru a mă iubi.
Nu mă iubi, tu şi eu vom zbura,
Unul cu celălalt şi vom fi împreună mereu
Iubirea asta e precum soarele ce-apare după furtună
Precum două comete pe aceeaşi traiectorie,
Nu mă iubi!
Traducere versuri: lyricstranslate. com
Imagine reprezentativă:psyh-olog.ru
Comentează