Timp liber

Am făcut-o în felul meu..”

 

Momentele de bilanț nu sunt deloc ușoare, pentru niciuna dintre noi. Nu trebuie însă să ajungi la un capăt de drum, pentru a privi înapoi. O femeie înțeleaptă își evaluează viața pe parcurs, pentru a nu ajunge în final să regrete acele „pasaje” care nu au corespuns dorințelor sale. Aruncați, așadar, cât mai des câte o privire înlăuntrul vostru și înapoia voastră…

Melodia „My way” a lui Frank Sinatra îți merge la inimă, și-ți vine s-o asculți din nou, și din nou, și aceasta pentru că linia melodică este superbă, pentru că actorul cântă dumnezeiește, dar și pentru că versurile sale – pentru acelea dintre noi care și-au găsit răgazul să le descifreze, te îndeamnă la o adâncă meditație pe tema vieții.
Cântecul a reușit să obțină, încă de la lansarea sa, un record incredibil : începând cu anul 1969 și până în 1971 s-a menținut în fruntea clasamentelor muzicale din Marea Britanie timp de – atenție! – 122 de săptămâni! Criticii o consideră ca fiind melodia de căpătâi a lui imageSinatra, un soi de imn personal, care i-a adăugat un plus considerabil de simpatie din partea publicului său. Varianta în engleză i-a fost oferită de compozitorul și cântărețul Paul Anka, cel care, în toate interviurile ulterioare, mărturisea că, după ce piesa a revenit la el în interpretarea lui Frank Sinatra, autorul pur și simplu nu și-a mai recunoscut-o! Celebrul actor a reușit să transforme cântecul într-o operă de artă, într-o baladă ce reflectă propria-i viață, cu care s-au identificat mai apoi milioane de americani. Versurile melodiei fac, de fapt, o apologie a spiritului american, evocând cetățeanul hotărât să meargă pe calea lui și să facă lucrurile în felul lui, nu cum i se dictează. Solistul însuși subliniază, în melodie : ” I did it my way”. Adică ” am făcut-o în felul meu!”
Oferindu-vă și versiunea în limba română, vă invităm să reascultați unul din cele mai profunde cântece ale mileniului, încercând să-i pătrundeți sensurile , dar mai ales să vă bucurați de vocea și interpretarea inegalabilului Frank Sinatra.

 

Felul meu

Acum, sfârșitul e aproape
Am cortina în fată pentru ultima dată
Prietene, îți spun clar,
Îmi mențin părerea de care sunt sigur.

Am avut o viată plină,
Am colindat fiecare drum
Și, mai mult de-atât, am făcut-o în felul meu.
Regrete, am câteva,
Totuși, sunt prea puține pentru a le spune
Am făcut ce trebuia să fac,
Și am dus totul la bun sfârșit.
Am plănuit fiecare drum,
Fiecare pas pe care l-am făcut,
Și, mai mult de-atât, am făcut-o în felul meu.
Da, au fost momente, sunt sigur că știți,
Când am mai și exagerat,

Dar până la urma, când am avut îndoieli,
Mi-am asumat responsabilitatea.
Am înfruntat totul și am rămas în picioare,
Și am făcut-o așa cum am vrut eu.

Am iubit, am râs și am plâns,
Am avut greutăți și am pierdut și eu.
Iar acum, în timp ce-mi șiroiesc lacrimile,
Totul mi se pare atât de nostim…

Când te gândești, că am făcut toate astea,
Și dați-mi voie s-o spun, fără să mă sfiesc,
„Nu, nu eu…
Eu am făcut cum am vrut eu.”

Căci atunci bărbatul ce mai e? Ce mai are el?
Dacă nu se are pe sine, nu are nimic…
Să spună totul așa cum simte,
Nu vorbele cuiva îngenunchiat,
Trecutul o arată, am înfruntat loviturile
Și am făcut-o în felul meu.

Da, am făcut-o așa cum am vrut eu.

traducerea versurilor: lyricstranslate.com
Da, am făcut-o așa cum am vrut eu.

traducerea versurilor: lyricstranslate.com

Surse foto: wallpaperscraft.com, vanityfair.com

Publicitate