banner marshal garden
Timp liber

Melodia care emoționează până la lacrimi orice femeie îndrăgostită

Dacă tot publicam dimineața, pe site-ul nostru, editorialul Marinei, dedicat bărbaților care refuză să facă cel mai mic efort pentru a cunoaște sufletul femeii, haideți să le spălăm puțin, acum, la final de zi, imaginea șifonată!
Vă propunem, așadar, o melodie superbă, lansată în anul 1974 de Charles Aznavour. Cântecul selectat de noi a fost inclus în coloana sonoră a celebrului film “Notting Hill”, în care eroii, întruchipați de drăgălașii Julia Roberts și Hugh Grant, trăiesc o frumoasă poveste de dragoste, aparent imposibilă.
Melodia “She” este un frumos tribut adus femeii iubite, de către bărbatul care realizează că, de fapt, nu poate trăi fără ea!
După ce veți asculta melodia, în interpretarea talentatului solist britanic Elvis Costello, vă invităm să aruncați o privire și asupra versurilor, traduse mai jos!

Ea
Ea poate fi chipul pe care nu-l pot uita,
O urmă de plăcere sau de regret,
Poate fi comoara mea sau
Preţul pe care trebuie să-l plătesc.

Ea poate fi cântecul pe care vara îl cântă,
Poate fi răcoarea pe care o aduce toamna,
Poate fi o sută de lucruri diferite
Pe parcursul unei singure zile.

Ea poate fi frumoasa sau bestia,
Poate fi foametea sau ospăţul,
Poate transforma fiecare zi
Într-un iad sau într-un rai.

Ea poate fi oglinda visului meu,
Un zâmbet reflectat într-un pârâu,
Ea poate să nu fie ceea ce pare
În interiorul cochiliei ei.

Ea, care pare mereu atât de fericită într-o mulţime,
Ai cărei ochi pot fi atât de ascunşi şi de mândri
Nimănui nu-i e permis să-i vadă
Când ei plâng.

Ea poate fi iubirea care nu poate spera să dureze,
Ea poate veni la mine din umbrele trecutului
Pe care mi le voi aminti până în ziua când voi muri.

Ea poate fi motivul pentru care supravieţuiesc
Întrebarea şi răspunsul pentru care sunt în viaţă
Cea la care voi ţine de-a lungul
Anilor grei şi mohorâţi.

Eu, eu i-aş lua surâsul şi lacrimile
Şi le-aş face pe toate suvenirurile mele
Căci acolo unde ea merge trebuie să fiu şi eu
Sensul vieţii mele este ea, ea, ea.

( sursa traducere: lyricstranslate.com )

Femei de 10 pe Facebook